技术与工具 国内外常见机辅翻译工具一览

发布时间: 2022-05-13? 来源:本站原创 作者:admin

  计算机辅助翻译(Computer-Aided Translation,CAT)工具广义上涵盖全部帮助翻译人员工作的软件,包括电子词典、搜索引擎以及文字处理软件等,用以提高翻译效率、优化翻译流程。与机器翻译不同,它的翻译过程仍以人为主导,主要功能有句段切分、翻译记忆库、术语库、质量保证等。当今市面上CAT工具的功能不断拓展,不再是单一CAT工具,更具有广义所涵盖的功能特点。下面,让我们一起来了解下国内外常见的CAT工具吧。

  Déjà Vu是Atril公司发布的CAT工具,适用Windows系统,界面简洁、安装容易、内存占用率小,所有过程都具备软件向导,初学者也能轻松上手。Déjà Vu常用功能包括翻译记忆库、术语库、词典、语料对齐与回收、质量保证、汇编、扫描、自动图文集、传播等。

  memoQ是匈牙利公司Kilgray开发的CAT软件,适用Windows系统,集成了翻译编辑器、翻译记忆库、翻译术语库、LiveDocs语料库等功能。香港马经图库

  OmegaT是一款由 Java 编写的免费开源CAT软件,适用Windows、macOS和Linux系统,其功能包括模糊匹配、扩展传播、同时处理多个多文件项目、同时使用多个翻译记忆库、带词形变化识别的用户词汇表、机器翻译接口、拼写检查等。

  SDL Trados是当今最流行的CAT工具,适用Windows系统,为编辑、审校和管理翻译项目和术语提供一个完整和统一的翻译环境,可以通过桌面工具离线使用,也可以通过云端在线使用,配有翻译记忆库、术语库、机器翻译等功能,支持导入多种文件类型。

  Wordfast是由美国Wordfast公司开发的融合了语段切分和记忆库两种技术的CAT软件,适用Windows、Linux和MacOS系统。其含术语管理、词典查询、机器翻译、实时QA等功能,但软件小巧,操作简单,运行速度快。

  Memsource适用Windows、Linux和MacOS系统,主要功能包括翻译记忆库、术语库、快速检索、集成机器翻译和质量保证等,既有网页版,也有桌面版和移动版。

  CAT和TMS工具系统的一体化平台,有包括中文在内的多种界面语言。免费版功能已十分全面,包括机器翻译、翻译编辑器、翻译记忆库、术语库、质量检查等,还有翻译工作和客户管理板块。

  Transmate是由成都优译公司开发的CAT软件,集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trados记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体,单机版可免费使用。

  快译点是一款功能强大的云翻译辅助软件,不仅包含了传统的CAT软件的翻译记忆功能,同时也为用户提供词汇辅助、参考辅助、输入辅助、项目管理、语料管理等功能。

  雪人CAT是由佛山市雪人计算机有限公司开发的的一款CAT工具,适用Windows系统,简单易用速度快,其功能包括实时翻译预览、在线词典查词、机器翻译、在线搜索、翻译记忆库、术语库、语法规则自定义、词频统计、质量保证、原格式导出等。

  网址:YiCAT是由上海一者信息科技有限公司研发的在线翻译管理平台,旨在为用户提供更快更高效的翻译与本地化解决方案。其功能包括翻译编辑器、翻译记忆库、术语库、机器翻译、质量保证、翻译项目中的任务分配和管理等。

  云译客是传神语联公司旗下的全面型在线智能翻译平台,主要功能有人机共译、语言资产管理、团队协作、QA检测等,翻译时可进行原文预览。

  CAT工具种类繁多,功能强大。在线工具不占内存,使用方便快捷,桌面工具则功能更多,且越来越多工具采取在线与桌面工具协同的模式,使翻译工作更加同步高效。这些工具看似难以入手,但工作原理是共通的,可以先深入学习自己感兴趣的工具,再举一反三,慢慢探索其他工具,了解不同工具各自的特点,根据不同的翻译工作要求灵活选用。今日责编:建国

  声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。

织梦CMS官方 DedeCMS维基手册 织梦技术论坛
Power by DedeCms